-
1 adapt
verb1) приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for)2) refl приспосабливаться, применяться,3) адаптировать, сокращать и упрощать4) переделывать; to adapt a novel инсценировать романSyn:accommodate, adjust, conform, fit, reconcileAnt:derange, disarrange, discompose, disjoint dislocate, displace, dissent, misfit, resist* * *(v) адаптироваться; приспосабливать; приспосабливаться; приспособить; приспособиться* * ** * *[a·dapt || ə'dæpt] v. приспосабливать, приспособлять, адаптировать, подогнать, прилаживать, применять, переделывать, сокращать и упрощать; приспосабливаться, применяться* * *адаптироватьпеределыватьпригонятьприлаживатьприменятьсяприноравливатьсяприноровитьприноровитьсяприспосабливатьприспосабливатьсяприспособитьприспособитьсяприспособлятьприспособлятьсяприурочить* * *1) приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) 2) применяться, приспосабливаться (to - к чему-л.) -
2 conform
kənˈfɔ:m гл.
1) согласоваться (to/with - с чем-л.) ;
соответствовать (to/with - чему-л.) The boy's behaviour conforms to the expected pattern. ≈ Мальчик ведет себя в соответствии с ожиданиями. We have to conform our ideas to those of the society in which we live. ≈ Наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живем.
2) а) приспосабливаться, прилаживаться, адаптироваться Syn: adapt б) следовать/подчиняться правилам сообразовать;
согласовать;
- to * one's life to certain principles строить свою жизнь в соответствии с определенными принципами соответствовать;
- to * to the specifications соответствовать спецификации;
- good *ing to our reguirements товары, удовлетворяющие нашим условиям поставки приспосабливать;
- to * furrows to the slope of the land прокладывать борозды в соответствии с рельефом почвы приспосабливаться подчиняться;
- to * to the rules подчиняться правилам признавать авторитет государственной церкви conform подчиняться (правилам) ~ приспособлять(ся) ~ согласовывать ~ согласовывать(ся) ~ сообразовать (-ся) ;
согласоваться (to - c) ;
соответствовать (to - чему-л.) ~ сообразовываться ~ соответствовать ~ to подчиняться ~ to приспосабливаться -
3 conform
[kən`fɔːm]согласоваться; соответствоватьприспосабливаться, прилаживаться, адаптироватьсяследовать/подчиняться правиламАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > conform
-
4 adaptoitua, mukautua, sopeutua
адаптироваться, приспосабливаться -
5 acondicionar-se
приспосабливаться, адаптироваться, прилаживаться, приноравливаться -
6 adattare
адаптироваться, приспосабливаться -
7 бейімделу
приспосабливаться; адаптироваться -
8 adapt
адаптироваться, приспосабливаться -
9 adjust
приспосабливаться, адаптироваться -
10 adaptoitua
адаптироваться, приспосабливатьсяmukautua, sopeutua
-
11 adaptoitua
yks.nom. adaptoitua; yks.gen. adaptoidun; yks.part. adaptoitui; yks.ill. adaptoituisi; mon.gen. adaptoitukoon; mon.part. adaptoitunut; mon.ill. adaptoiduttiinadaptoitua, mukautua, sopeutua адаптироваться, приспосабливаться
adaptoitua, mukautua, sopeutua адаптироваться, приспосабливаться akklimatisoitua: akklimatisoitua, mukautua акклиматизироваться akkommodoitua: akkommodoitua, mukautua аккомодироваться mukautua: mukautua приспосабливаться, свыкаться mukautua (kiel) согласовываться (язык.)
adaptoitua, mukautua, sopeutua адаптироваться, приспосабливаться sopeutua: sopeutua адаптироваться sopeutua приспосабливаться, приспособиться (к чему-л.) sopeutua (alistua) мириться, примиряться, примириться (с чем-л.) sopeutua (alistua) поддаваться, поддаться (чему-л.) sopeutua (alistua) склоняться, склониться (к чему-л.) sopeutua (sopia yhteen) поладить, ладить sopeutua (sopia yhteen) уживаться, ужиться sopeutua (soveltua) пригодится, быть пригодным sopeutua (tottua) осваиваться, освоиться (с чем-л.), привыкать, привыкнуть (к чему-л.) sopeutua (tulla toimeen) сходиться, сойтись (с кем-л.) -
12 adjust
əˈdʒʌst гл.
1) приводить в порядок Syn: arrange, settle
2) улаживать (спор и т. п.) Four were named on each side to adjust their differences. ≈ С каждой стороны были названы четверо, чтобы уладить разногласия.
3) подгонять, пригонять, прилаживать It is difficult to adjust one's habits to someone else. ≈ Трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие. Syn: fit
4) приспосабливаться, привыкать He had to adjust to the new climate. ≈ Ему пришлось приспосабливаться к новому климату. Syn: adapt
5) регулировать;
выверять, настраивать We adjusted our watches to local time. ≈ Мы перевели свои часы на местное время.
6) страх. устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полисуприводить в порядок;
улаживать;
разрешать;
- to * preliminaries договориться о предварительных условиях;
- to * differences урегулировать разногласия приспособлять;
пригонять, прилаживать;
- you should * your expenditure to your income деньги следует тратить в соответствии с доходами;
- inflation *ed с поправкой на инфляцию согласовывать, подгонять приспособляться, адаптироваться, привыкать;
- freshmen soon * to school life новички быстро привыкают к школе;
- some wild beasts never * to life in a zoo некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках;
- he *ed himself very quickly to the heat of the country он быстро привык к жаркому климату этой страны регулировать;
настраивать;
устанавливать;
(техническое) юстировать;
- to * the telescope to the eye отрегулировать телескоп по глазам;
- I must * my watch, it's slow мне нужно отрегулировать часы, они отстают;
- these desks can be *ed to the height of any child эти парты можно поднимать и опускать в соответствии с ростом любого ребенка;
- please, do not * your sets просим извинить за технические помехи( военное) корректировать;
- to * fire корректировать огонь устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полисуadjust вчт. внесение поправок ~ вчт. выравнивать ~ исправлять ~ корректировать ~ вчт. настраивать ~ настраивать ~ вчт. настроить ~ вчт. подгонять ~ приводить в порядок ~ приводить в соответствие ~ приспосабливать, пригонять, прилаживать ~ приспосабливать ~ приспособлять ~ разрешать споры ~ регулировать;
устанавливать;
выверять ~ регулировать ~ согласовывать ~ улаживать (спор и т. п.) ~ улаживать ~ урегулировать ~ устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису ~ уточнять ~ вчт. юстировать~ according to cost-of-living index регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума~ in accordance with приводить в соответствие~ to приспособляться, привыкать, адаптироваться -
13 specialize
['speʃəlaɪz]1) Общая лексика: адаптироваться, делать более определённым, детализировать, индивидуализировать, определять, приспосабливать, приспосабливать к новым условиям, приспосабливаться к новым условиям, специализировать, специализироваться, точно указывать, уточнять, сужать, заниматься (on smth - чем-либо; специализация)2) Биология: адаптироваться в процессе эволюции, подвергаться биологической специализации, приспосабливаться, приспособить, приспособиться3) Американизм: назвать, назвать или перечислить, называть, называть или перечислять, перечислить, перечислять, точно указать4) Математика: принимать вид, приписывать частные значения (величине), специализироваться (to)5) Психология: суживать6) Макаров: адаптировать, делать специфичным, конкретизировать, ограничивать -
14 adapt
əˈdæpt гл.
1) приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) Shelves were built to adapt the library for use as an office. ≈ Полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис. Syn: accommodate
1), adjust Ant: disjoint, dislocate, displace
2) применяться, приспосабливаться( to - к чему-л.) We adapted quickly to life in Paris. ≈ Мы быстро приспособились к жизни в Париже. She had to adapt herself to local conditions. ≈ Ей пришлось приспосабливаться к местным условиям. Syn: acclimatize
2), accommodate
1), conform, fit Ant: misfit
3) адаптировать, сокращать и упрощать
4) инсценировать, экранизировать to adapt a novel for the stage ≈ ставить пьесу по роману to adapt a film from a novel ≈ экранизировать роман Many of Dickens' books have been adapted as films. ≈ Многие романы Диккенса были экранизированы. Syn: alter, make overприспособлять;
- to * plans to suit new circumstances изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами;
- to * smth. to the needs of the people приспособить что-л. к нуждам людей;
- these tractors have been *ed в конструкцию этих тракторов были внесены некоторые модификации приспосабливаться, адаптироваться, применяться к;
- one must * to circumstances нужно применяться к обстоятельствам;
нужно действовать по обстоятельствам адаптировать, переделывать, облегчать;
- to * a book адаптировать книгу экранизировать, инсценировать;
- to * a novel инсценировать роман;
- to * smth. for the screen экранизировать что-л.;
- a play *ed for the radio радиопостановка по пьесеadapt адаптировать, сокращать и упрощать ~ вчт. адаптировать ~ адаптировать ~ вчт. настраивать ~ переделывать;
to adapt a novel инсценировать роман ~ переделывать ~ перерабатывать ~ приспосабливать, пригонять, прилаживать (to, for) ~ приспосабливать ~ refl приспосабливаться, применяться,~ переделывать;
to adapt a novel инсценировать роман -
15 specialize
ˈspeʃəlaɪz гл.
1) специализироваться( in - в чем-л., на чем-л.) After he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases. ≈ После того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях. A lot of Portuguese restaurants specialize in seafood. ≈ Многие португальские рестораны специализируются на морепродуктах.
2) подробно останавливаться;
точно указывать, называть или перечислять Now I will specialize some of our conditions. ≈ А теперь я подробно перечислю некоторые из наших условий. Syn: specify, particularize
3) сужать, ограничивать, сосредоточиваться( на чем-л.) They try to specialize their study. ≈ Они пытаются сузить область своего исследования.
4) биол.;
употр. прич. прош. вр. адаптироваться, приспосабливаться уточнять;
определять;
детализировать специализировать;
делать более определенным;
индивидуализировать специализироваться - we * in the manufacture of glass мы специализируемся в призводстве стекла - collectors who * in ancient coins коллекционеры, собирающие древние монеты ограничивать, сужать - he *d his study он сузил рамки своих изысканий (биология) адаптироваться в процессе эволюции;
подвергаться биологической специализации specialize биол. приспосабливать(ся), адаптироваться ~ приспосабливать(ся) ~ специализировать(ся) ~ амер. точно указывать, называть или перечислятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > specialize
-
16 adaptarse
1) приспосабливаться, адаптироваться2) приспосабливаться, приноравливатьсяadaptarse a las circunstancias — приспосабливаться ( применяться) к обстоятельствам -
17 adaptarse
1) приспосабливаться, адаптироваться2) приспосабливаться, приноравливаться -
18 adapt
1. v приспособлять2. v приспосабливаться, адаптироваться, применяться к3. v адаптировать, переделывать, облегчать4. v экранизировать, инсценироватьСинонимический ряд:accommodate (verb) acclimate; acclimatise; acclimatize; accommodate; accustom; adjust; arrange; calculate; conform; fashion; fit; modify; order; proportion; quadrate; reconcile; square; suit; tailor; tailor-makeАнтонимический ряд:derange; disarrange; dislocate; dismember -
19 uyğunlaşmaq
глаг.1. адаптироваться, приспосабливаться, приспособиться. Həyat şəraitinə uyğunlaşmaq приспосабливаться к условиям жизни, mühitə uyğunlaşmaq приспосабливаться к среде2. согласоваться (оказаться, быть в соответствии с ч ем-л.). Təzə qərar köhnə (əvvəlki) ilə uyğunlaşmır новое постановление не согласуется с прежним -
20 προσαρμόζω
См. также в других словарях:
приспосабливаться — приноровляться, примазываться, изловчаться, приживаться, подыгрываться, аккомодироваться, притираться, адаптироваться, пристраиваться, корректироваться, смотреть куда ветер дует, попадать в тон, идти куда ветер дует, подстраиваться, приставать,… … Словарь синонимов
адаптироваться — см. приспособиться (приспосабливаться) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
адаптироваться — руюсь, руется, несов. и сов. , к чему ( … Словарь иностранных слов русского языка
Адаптироваться — I несов. и сов. неперех. Подвергаться адаптации [адаптация I]. II несов. и сов. неперех. Приспосабливаться к изменяющимся условиям. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Адаптироваться — I несов. и сов. неперех. Подвергаться адаптации [адаптация I]. II несов. и сов. неперех. Приспосабливаться к изменяющимся условиям. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
адаптироваться — Syn: приспосабливаться, приспособиться … Тезаурус русской деловой лексики
приспосабливаться — Syn: сообразовываться, адаптироваться, приноравливаться, применяться, подделываться, прилаживаться, подлаживаться … Тезаурус русской деловой лексики
адаптироваться — руюсь, руешься; св. и нсв. Приспособиться приспосабливаться к новым, изменившимся условиям существования. Глаза адаптировались к яркому свету. Новичок быстро адаптировался в школе … Энциклопедический словарь
адаптироваться — I см. адаптировать; руется; страд. II руюсь, руешься; св. и нсв. Приспособиться приспосабливаться к новым, изменившимся условиям существования. Глаза адаптировались к яркому свету. Новичок быстро адаптировался в школе … Словарь многих выражений
Адаптивная система (социология) — (АС) – замкнутая изолированная социальная группа, обладающая совокупностью смыслов и соответствующими им социальными, морально этическими и культурными отношениями, которые совместно подлежат сохранению в условиях чрезвычайной ситуации как… … Википедия
акклиматизироваться — приспособляться, приучаться к новым, непривычным, преимущественно климатическим и географическим условиям Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. акклиматизироваться руюсь, руется, несов. и сов. ( … Словарь иностранных слов русского языка